Proverbes turcs, page 1

Si ma chaussure est étroite, que m'importe que le monde soit vaste.

Tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi.

Pas de montagne sans brouillard, pas d'homme de mérite sans calomniateurs.

D'abord voir, après savoir.

L'homme est le miroir de l'homme.

Tout nouveau, tout beau ; mais en mariage, c'est le contraire.

La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête.

Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.

Quand un riche tombe par terre, on dit que c'est un accident ; quand c'est un pauvre, on dit qu'il est ivrogne.

Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.

En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.

On peut se défaire d'un ami par une seule parole, mais pour en acquérir mille paroles ne suffisent pas.

L'arme est l'ennemie de son maître.

On nomme amoureux celui qui, en courant sur la neige, ne laisse point de traces de ses pas.

Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant.

Parfois la tête est la moisson de la langue.

Le bonheur est un cristal qui se brise au moment de son plus grand éclat.

La nature, qui ne nous a donné qu'un seul organe pour la parole, nous en a donné deux pour l'ouïe, afin de nous apprendre qu'il faut plus écouter que parler.

Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir.

Amoureux est celui qui, en courant dans la neige, n'y laisse pas la trace de ses pas.

La mer n'achète pas de poissons.

Qui prend conseil franchit la montagne ; qui n'en prend point fait fausse route même en plaine.

L'amitié est une maladie qui n'a guère d'autre remède qu'une poignée de terre.

Quand s'accomplit la destinée, l'œil de la sagesse s'obscurcit.

L'homme est lié par sa parole, comme l'animal par sa chaîne.

L'esprit ne vient au poisson que lorsqu'il est pris au filet.

Le café doit être noir comme l'enfer, fort comme la mort et doux comme l'amour.

Si ma barbe brûle, les voisins viennent y allumer leur pipe.

Plutôt manquer d'yeux que d'esprit.

Quand le chariot est brisé, beaucoup de gens vous diront par où il ne fallait pas passer.